1 

2013

年

9

月大学英语

B

统考

部分翻译和写作真题

一、部分翻译真题

把下列英文句子翻译成中文：

1. John 

and 

his 

brother differ 

in 

personality 

even 

if 

their 

differences 

in 

age 

are 

not 

significant. 

尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。

2. If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to 

it. 

如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴

3. You needn't go there anymore. He already knows about it. 

你不必去了，他已经知道那件事了。

4. As is known to all, China is a developing country. 

众所周知，中国是一个发展中国家

5. The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, 

water, rocks, etc. 

大气中的气体、水和岩石等都是无机物中最普通的实例。

6. The little boy wanted to exchange his toy car for my cake. 

这个小男孩想用他的玩具小汽车换我的蛋糕。

7. These five boys failed in their English exam last term. 

这五个男同学上学期的英语考试没过。

8. One can never succeed without enough confidence in himself. 

一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。

9. The price of gasoline will come down in Chinese market. 

中国市场上的汽油价将会下降。

10. Don't you think smoking is harmful to your health? 

你不认为抽烟对你的身体有害吗？

11. I have no interest in what they say about me. 

我对别人怎么说我不感兴趣。

12. I don't know who broke the window. 

我不知道谁打破了窗户。

13. It is known to all that exercises are good for health. 

众所周知，

锻炼有益于健康。

14.

Not all Americans are interested in sports, of course. 

当然，并非所有美国人都对运动赶兴趣。

15.

I think the picture shows us how fruit is necessary to life. 

我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。